1 00:00:04,440 --> 00:00:09,440 UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU 2 00:00:14,350 --> 00:00:21,280 EL RETRATO 3 00:00:22,460 --> 00:00:25,760 Producido por TAKESHI OGURA 4 00:00:25,880 --> 00:00:28,550 Cinematografía por HIROSHI KUSUDA 5 00:00:28,720 --> 00:00:30,890 Música de CHUJI KINOSHITA 6 00:00:46,530 --> 00:00:49,530 Protagonizada 7 00:00:50,830 --> 00:00:52,660 KUNIKO IGAWA 8 00:00:52,790 --> 00:00:54,540 KUNIKO MIYAKE 9 00:00:54,710 --> 00:00:56,540 MISUKO MIURA 10 00:00:56,670 --> 00:00:59,000 ICHIRO SUGAI CHIEKO HIGASHIYAMA 11 00:00:59,170 --> 00:01:01,470 EITARO OZAWA KAMATARI FUJIWARA 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,800 KEIJI SADA YOKO KATSURAGI 13 00:01:03,920 --> 00:01:06,180 TORU ABE YOSHINDO YAMAJI 14 00:01:13,430 --> 00:01:15,980 Guión de AKIRA KUROSAWA 15 00:01:16,100 --> 00:01:18,520 Dirigida por KEISUKE KINOSHITA 16 00:01:21,190 --> 00:01:26,030 CASA EN VENTA DOS HABITACIONES, 200.000 YEN 17 00:01:26,950 --> 00:01:29,200 - Estamos ahí. -Bueno. 18 00:01:31,280 --> 00:01:34,950 Tu bicicleta pesa demasiado. No puedo cargarlo más. 19 00:01:59,020 --> 00:02:00,850 ¿Estás aquí? 20 00:02:02,650 --> 00:02:04,980 Como dicen, "Haz que un ladrón atrape a un ladrón". 21 00:02:05,100 --> 00:02:07,770 Tú también tienes oídos rápidos. 22 00:02:08,070 --> 00:02:10,990 ¿Ya has...? - No lo compraré. 23 00:02:12,160 --> 00:02:15,370 - ¿Barato y sucio? - Obtienes lo que pagas. 24 00:02:15,660 --> 00:02:17,160 Pero esta casa... 25 00:02:20,170 --> 00:02:25,380 No puede ser tan grande. Esta es la casa del administrador. 26 00:02:25,550 --> 00:02:28,510 El que está en venta está por ahí. 27 00:02:36,520 --> 00:02:38,560 Un atelier, ¿no? 28 00:02:38,680 --> 00:02:40,730 ¿Vive aquí un pintor? 29 00:02:40,940 --> 00:02:43,810 Sí. Aunque no es un artista famoso. 30 00:02:44,690 --> 00:02:49,490 Esto no es adecuado para vivir en absoluto. 31 00:02:50,990 --> 00:02:54,830 Sólo hay un espacio para la vida diaria. 32 00:02:54,950 --> 00:02:58,080 La otra habitación es demasiado grande. 33 00:02:58,750 --> 00:03:03,540 Todavía viven aquí. El gerente no puede hacer nada. 34 00:03:05,380 --> 00:03:06,460 Lo compraré. 35 00:03:06,590 --> 00:03:10,130 ¡Mucho! Sólo 200.000 yenes. 36 00:03:10,300 --> 00:03:15,180 puedo renovarlo y lo vendo por 400.000. 37 00:03:15,390 --> 00:03:17,680 Pero todavía viven aquí. 38 00:03:18,350 --> 00:03:21,980 Estás siendo demasiado amable para este negocio. 39 00:03:22,100 --> 00:03:23,650 Simplemente tíralos. 40 00:03:24,440 --> 00:03:25,060 ¡Esperar! 41 00:03:25,190 --> 00:03:26,780 No puedes hacer eso. 42 00:03:26,900 --> 00:03:27,820 ¿Qué? 43 00:03:27,940 --> 00:03:29,780 Yo estuve aquí primero. 44 00:03:29,900 --> 00:03:33,360 Dijiste que no lo comprarías. 45 00:03:33,490 --> 00:03:35,410 He cambiado de opinión. 46 00:03:35,530 --> 00:03:38,620 No actúes como un niño. 47 00:03:38,740 --> 00:03:39,620 ¡Señor Tamai! 48 00:03:40,540 --> 00:03:44,960 ¿Qué tal una división cincuenta por ciento? 49 00:03:45,080 --> 00:03:46,210 No, gracias. 50 00:03:46,750 --> 00:03:47,710 ¿Ofertamos? 51 00:03:47,880 --> 00:03:49,970 - ¿Qué? - No daré marcha atrás. 52 00:03:50,090 --> 00:03:53,470 Te estás poniendo desagradable, ¿lo sabías? 53 00:03:53,590 --> 00:03:56,640 No estamos en un negocio limpio. 54 00:03:57,260 --> 00:03:59,140 Me rindo. 55 00:04:00,100 --> 00:04:01,980 Compartiremos las ganancias. 56 00:04:16,700 --> 00:04:17,990 Necesito una recarga. 57 00:04:19,200 --> 00:04:20,450 Yo también. 58 00:04:22,790 --> 00:04:24,880 ¡Haz el trabajo! 59 00:04:25,000 --> 00:04:26,710 En un minuto. 60 00:04:26,830 --> 00:04:28,630 No tú, sino él. 61 00:04:29,920 --> 00:04:32,680 Ha pasado un mes. 62 00:04:32,800 --> 00:04:34,170 Yo sé eso. 63 00:04:34,300 --> 00:04:35,090 Entonces... 64 00:04:35,220 --> 00:04:38,350 no lo sabes cómo son. 65 00:04:38,470 --> 00:04:43,140 No es nada complicado ¿Problema con los derechos de los inquilinos? 66 00:04:43,270 --> 00:04:47,350 Son demasiado bonitos para tirarlos. 67 00:04:48,150 --> 00:04:49,980 No podemos hacer nada. 68 00:04:50,440 --> 00:04:53,530 Está fuera de nuestro control. - Escuche aquí, Sr. Tamai. 69 00:04:54,240 --> 00:04:56,860 ¿Cómo podemos vender esa casa? con gente viviendo en él? 70 00:04:56,990 --> 00:04:59,450 Tenemos que encontrar una manera para que se vayan. 71 00:04:59,990 --> 00:05:03,450 Lo tengo. Podemos mudarnos a la casa. 72 00:05:03,620 --> 00:05:05,750 ¿Les dijiste eso? 73 00:05:05,870 --> 00:05:06,670 Hice. 74 00:05:06,830 --> 00:05:07,870 ¿Y? 75 00:05:08,210 --> 00:05:10,000 Ofrecieron la habitación de arriba. 76 00:05:10,130 --> 00:05:12,250 Bueno. ¿Están molestos? 77 00:05:12,380 --> 00:05:14,800 No. Están felices de hacerlo. 78 00:05:14,920 --> 00:05:16,930 No entiendo. 79 00:05:17,050 --> 00:05:21,760 Tomará un poco de carga fuera de sus mentes. 80 00:05:24,680 --> 00:05:26,730 El pintor está muy contento. 81 00:05:26,850 --> 00:05:32,070 Dijo que mi cara era interesante. suficiente para un retrato. 82 00:05:36,190 --> 00:05:38,660 ¡Es! ¡Interesante y divertido, por cierto! 83 00:05:39,570 --> 00:05:41,700 Eso es suficiente. 84 00:05:42,280 --> 00:05:45,700 Dijiste que iríamos al cincuenta por ciento. 85 00:05:46,540 --> 00:05:51,750 no has hecho nada ¿Y ahora te estás burlando de mí? 86 00:05:52,880 --> 00:05:56,300 Es tu turno. Haz algo. 87 00:05:58,050 --> 00:06:04,180 Tengo siete hijos y esa habitación. es demasiado pequeño para que podamos mudarnos a él. 88 00:06:04,310 --> 00:06:06,020 tengo mi... 89 00:06:06,140 --> 00:06:08,270 No seas egoísta. 90 00:06:08,390 --> 00:06:10,520 Es mi amante. 91 00:06:10,650 --> 00:06:12,610 Ustedes dos deberían mudarse juntos. 92 00:06:12,730 --> 00:06:17,780 Tiene demasiado mal genio para vivir tranquilamente. 93 00:06:18,320 --> 00:06:20,070 Eso es perfecto. 94 00:06:20,200 --> 00:06:22,120 Ella hará que quieran irse. 95 00:06:22,240 --> 00:06:24,450 Déjala ser ella misma. 96 00:06:52,440 --> 00:06:55,360 Sr. Kaneko, no tiene buen aspecto. 97 00:06:57,110 --> 00:07:00,070 No se siente bien mudarse. 98 00:07:00,780 --> 00:07:04,570 Pensé que eras un poco más duro. 99 00:07:06,280 --> 00:07:08,450 ¿Cómo conseguiste el rasguño? 100 00:07:10,410 --> 00:07:11,750 Este gato travieso... 101 00:07:11,870 --> 00:07:13,380 ¿En serio? 102 00:07:13,500 --> 00:07:15,130 Gato peligroso, ¿eh? 103 00:07:15,290 --> 00:07:18,260 Un gato con manicura, ¿verdad? 104 00:07:29,980 --> 00:07:33,560 Todo un tifón. ¿1000 milibar? 105 00:07:33,730 --> 00:07:38,150 No seas malo. Está molesta por la mudanza. 106 00:07:38,320 --> 00:07:40,320 He tenido algunos días difíciles. 107 00:07:40,490 --> 00:07:42,620 Ve y cálmala. 108 00:07:42,740 --> 00:07:47,330 Me costará mucho. Espero que un bolso sirva. 109 00:07:48,370 --> 00:07:50,120 Me voy ahora. 110 00:07:50,250 --> 00:07:51,080 Esperar. 111 00:07:51,200 --> 00:07:52,830 Sé amable con ella. 112 00:08:07,140 --> 00:08:08,260 ¿Cansado? 113 00:08:08,390 --> 00:08:09,850 ¿Quieres un poco de té? 114 00:08:10,430 --> 00:08:11,310 Irse. 115 00:08:12,390 --> 00:08:13,940 No camines conmigo. 116 00:08:14,690 --> 00:08:17,480 ¿Sabes cómo te ves? ¡Horrible! 117 00:08:47,640 --> 00:08:48,260 ¡Ey! 118 00:08:49,600 --> 00:08:50,510 ¿Qué? 119 00:08:50,640 --> 00:08:51,770 ¿Qué es esto? 120 00:08:53,390 --> 00:08:54,890 Bonita casa, ¿no? 121 00:08:55,020 --> 00:08:58,770 No seas tonto. ¿Qué es esto, una pecera? 122 00:08:58,900 --> 00:09:01,780 - Acabamos de llegar. - No me importa. Me voy a casa. 123 00:09:01,900 --> 00:09:04,990 Ven conmigo, Chibi. - No puedes simplemente - 124 00:09:05,110 --> 00:09:07,950 - No viviré aquí. - Ya veremos. 125 00:09:08,620 --> 00:09:09,950 No me avergüences. 126 00:09:10,080 --> 00:09:11,580 ¡No vivo aquí! 127 00:09:17,790 --> 00:09:21,250 Es tu culpa. Lo hiciste. 128 00:09:30,350 --> 00:09:31,300 ¡Madre! 129 00:09:32,760 --> 00:09:35,150 Madre, el señor Kaneko está aquí. 130 00:09:35,270 --> 00:09:36,560 Su hija también. 131 00:09:43,940 --> 00:09:46,360 - ¿Adónde vas? - Encontrar al gato. 132 00:09:46,530 --> 00:09:48,950 No puedes dejarme aquí. 133 00:09:53,030 --> 00:09:54,240 Hola. 134 00:09:56,660 --> 00:09:59,960 - ¿Dónde está tu padre? - Bueno... 135 00:10:14,720 --> 00:10:16,100 Miau. 136 00:10:21,480 --> 00:10:23,320 Señorita, ¿es usted? 137 00:10:23,570 --> 00:10:24,570 Hola. 138 00:10:24,690 --> 00:10:25,860 Hola. 139 00:10:30,160 --> 00:10:31,370 ¿Extrañar? 140 00:10:31,490 --> 00:10:32,250 ¿Sí? 141 00:10:32,370 --> 00:10:33,990 Una carta para ti. 142 00:10:39,330 --> 00:10:42,040 Esta cocina es demasiado pequeña. 143 00:10:42,170 --> 00:10:43,380 De nada. 144 00:10:43,500 --> 00:10:47,210 Lo siento mucho, tienes que aguantar con todos nosotros, señorita. 145 00:10:47,340 --> 00:10:49,800 Está bastante bien. 146 00:11:00,310 --> 00:11:01,980 ¡Señor Kaneko! 147 00:11:10,240 --> 00:11:14,700 Me alegro de haberte atrapado. Estaba en camino a verte. 148 00:11:14,870 --> 00:11:16,700 No he sabido nada de ti. 149 00:11:18,040 --> 00:11:20,960 Entonces, ¿cómo van las cosas? 150 00:11:21,620 --> 00:11:26,090 Dejémoslo como está. hasta que el precio suba. 151 00:11:27,840 --> 00:11:31,170 Te dije que sería difícil. 152 00:11:31,720 --> 00:11:32,680 Bien. 153 00:11:34,970 --> 00:11:36,510 ¿Está bien tu amante? 154 00:11:36,640 --> 00:11:38,680 Ella se molestó cuando te mudaste. 155 00:11:38,810 --> 00:11:44,480 A ella le gusta vivir allí porque La tratan como a mi hija pequeña. 156 00:11:48,900 --> 00:11:50,570 Esa es buena. 157 00:11:51,990 --> 00:11:55,570 Bueno, es verdad Eres mucho mayor que ella. 158 00:11:56,530 --> 00:11:59,620 De todos modos, no es necesario que abra mi billetera. 159 00:12:00,500 --> 00:12:02,080 Ya sabes, Tamai, 160 00:12:02,250 --> 00:12:05,000 una vez que la gente confía en ti, Estás acabado. 161 00:12:05,130 --> 00:12:08,670 Ella ni siquiera fumará frente a ellos. 162 00:12:26,480 --> 00:12:27,860 ¿Extrañar? 163 00:12:28,900 --> 00:12:30,360 ¿Puedo entrar? 164 00:12:30,530 --> 00:12:31,440 Seguro. 165 00:12:37,370 --> 00:12:38,950 ¿Estás estudiando? 166 00:12:39,120 --> 00:12:41,200 No, por favor entra. 167 00:12:43,000 --> 00:12:44,830 No te molestes. 168 00:12:47,960 --> 00:12:50,550 es bueno tener un fan en este clima caluroso. 169 00:12:50,670 --> 00:12:52,010 Sí, lo es. 170 00:12:52,170 --> 00:12:54,720 Por favor, no es necesario moverlo. 171 00:12:54,880 --> 00:12:58,680 mi marido me pregunto para darte esto. 172 00:12:59,260 --> 00:13:02,270 Él mismo lo plantó y cultivó. 173 00:13:02,390 --> 00:13:03,480 Oye. 174 00:13:05,020 --> 00:13:09,480 Quiere que lo elogies por ello. Es como un niño pequeño. 175 00:13:09,650 --> 00:13:10,610 Oye. 176 00:13:10,730 --> 00:13:11,860 ¿Sí? 177 00:13:14,570 --> 00:13:16,740 ¿Quieres venir aquí? ¿no? 178 00:13:16,860 --> 00:13:19,530 Entonces no te quedes ahí parado. 179 00:13:23,830 --> 00:13:25,040 Aquí tiene. 180 00:13:25,660 --> 00:13:29,080 Tus pantalones están sucios de pintura. 181 00:13:29,210 --> 00:13:33,670 esta habitación se ve linda y diferente ahora. 182 00:13:33,840 --> 00:13:35,220 ¿Cómodo? 183 00:13:35,340 --> 00:13:36,930 No puede ser cómodo. 184 00:13:37,050 --> 00:13:41,680 es demasiado pequeño para dos personas no? 185 00:13:41,810 --> 00:13:45,100 Lo siento. Somos demasiado pobres para movernos. 186 00:13:45,230 --> 00:13:49,400 Nunca deja de pintar, incluso si sus obras no se venden. 187 00:13:49,520 --> 00:13:52,480 - Querida, ve a preparar un té. - Lo haré. 188 00:13:52,610 --> 00:13:55,320 No, gracias. Realmente no quiere té. 189 00:13:55,440 --> 00:13:57,900 Sólo quiere deshacerse de mí. 190 00:13:58,820 --> 00:14:02,450 No te quedes mucho tiempo, ¿vale? 191 00:14:07,710 --> 00:14:09,920 Lo siento por ella. 192 00:14:10,040 --> 00:14:12,840 Nuestro hijo aún no lo ha hecho volver de la guerra. 193 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Ojalá pudiera ganar más dinero. 194 00:14:16,880 --> 00:14:19,340 Los cuadros que vienen de corazón no vendas, 195 00:14:19,840 --> 00:14:22,140 mientras otros pinto con los ojos cerrados hazlo. 196 00:14:22,640 --> 00:14:25,770 Pero de eso me gano la vida. 197 00:14:28,560 --> 00:14:32,770 A veces ilustro libros para niños. 198 00:14:32,900 --> 00:14:34,230 ¿Libros para niños? 199 00:14:34,360 --> 00:14:39,610 Algo así como "Ve, entrena, ve". 200 00:14:39,740 --> 00:14:42,530 A los niños les gustan los trenes. 201 00:14:43,120 --> 00:14:47,200 mi nieto nunca es quisquilloso cuando ve un tren. 202 00:14:47,330 --> 00:14:51,790 Los mayores tienen sus Pero también mis propios gustos. 203 00:14:52,420 --> 00:14:54,210 Utilice este cojín. 204 00:14:55,090 --> 00:15:00,720 Me he visto atrapado en el crecimiento calabazas estos últimos cinco años. 205 00:15:00,840 --> 00:15:03,430 No quiero decir que me encanta comerlos. 206 00:15:04,430 --> 00:15:08,100 Color y forma interesantes, ¿no crees? 207 00:15:09,020 --> 00:15:11,440 Mira este color. 208 00:15:12,230 --> 00:15:14,520 Como una olla de raku. 209 00:15:16,940 --> 00:15:18,030 ¿Ver? 210 00:15:21,110 --> 00:15:23,320 A menudo lo llamas "cabeza de calabaza". 211 00:15:23,450 --> 00:15:27,160 pero no veo por qué le encantan estas cosas llenas de baches. 212 00:15:28,450 --> 00:15:30,710 "Como una olla de raku", dijo. 213 00:15:30,830 --> 00:15:32,120 ¿Qué es raku? 214 00:15:32,290 --> 00:15:36,790 He oído el nombre bastante a menudo. Es muy caro. 215 00:15:38,630 --> 00:15:43,340 ¿Estaba aquí para presumir? sobre la calabaza? 216 00:15:43,470 --> 00:15:47,390 ¿Dio alguna pista? sobre mudarse? 217 00:15:47,510 --> 00:15:48,970 De nada. 218 00:15:49,100 --> 00:15:50,890 Al principio dudó, 219 00:15:51,020 --> 00:15:53,900 pero luego me preguntó para sentarme como modelo para él. 220 00:15:57,900 --> 00:15:59,360 No es de extrañar. 221 00:15:59,480 --> 00:16:02,610 Cada vez estás más guapa. 222 00:16:10,120 --> 00:16:12,750 ¿Por qué no aceptas? 223 00:16:12,870 --> 00:16:17,540 Usa ese vestido de noche Compré para ti. 224 00:16:18,290 --> 00:16:22,590 Te costará mucho tener a alguien pinta tu retrato. 225 00:16:22,720 --> 00:16:27,010 Buen momento. Estoy perdiendo dinero dejándolos quedarse. 226 00:16:27,180 --> 00:16:30,560 No me sentiré tan mal si él pinta. Tu retrato de forma gratuita. 227 00:16:30,680 --> 00:16:33,600 Pero tengo miedo. 228 00:16:34,350 --> 00:16:35,100 ¿De qué? 229 00:16:35,230 --> 00:16:37,810 Bueno, ya sabes lo que dicen. 230 00:16:39,070 --> 00:16:42,280 Los artistas son muy perceptivos. 231 00:16:42,400 --> 00:16:45,200 Él podría descubrirlo No soy tu hija. 232 00:16:45,950 --> 00:16:48,030 No seas ridículo. 233 00:16:48,160 --> 00:16:49,410 Pero... 234 00:16:49,530 --> 00:16:52,830 Finge ser mi hija si quieres. 235 00:16:53,000 --> 00:16:55,620 Eso no es lo que quiero. 236 00:16:55,750 --> 00:16:58,420 Pero ¿cómo puedo decir ¿Soy tu amante ahora? 237 00:16:58,540 --> 00:17:00,630 Será vergonzoso. 238 00:17:01,340 --> 00:17:06,840 Es simplemente un pintor mediocre. Él no notará nada. 239 00:17:08,760 --> 00:17:09,770 ¡Señorita! 240 00:17:09,890 --> 00:17:12,140 Señorita, ¿está ahí? 241 00:17:14,600 --> 00:17:16,980 Señorita, ¿no es este su gato? 242 00:17:17,100 --> 00:17:19,310 Soy Nakajima, de la casa de al lado. 243 00:17:19,440 --> 00:17:21,070 Llámalo Goro-chan. 244 00:17:21,860 --> 00:17:22,610 Encantado de conocerlo. 245 00:17:22,730 --> 00:17:25,530 Ese no es mi gato. 246 00:17:25,700 --> 00:17:29,490 Mi Chibi tiene un aspecto malvado. 247 00:17:31,200 --> 00:17:32,950 Es gracioso. 248 00:17:33,080 --> 00:17:34,670 Seguiré buscando. 249 00:17:34,790 --> 00:17:35,790 Gracias. 250 00:17:35,910 --> 00:17:41,170 Ningún problema. Disfruto cazando gatos. Es emocionante. 251 00:17:41,290 --> 00:17:43,880 ¿Tama? ¿Dónde estás? 252 00:17:44,420 --> 00:17:45,840 Esta debe ser Tama. 253 00:17:56,600 --> 00:17:58,810 Seguro que puedes disfrutar de todo. cuando eres joven. 254 00:17:59,520 --> 00:18:01,400 La vida está llena de aventuras. 255 00:18:03,270 --> 00:18:06,740 Deberías unirte a ellos, jovencita. 256 00:18:12,910 --> 00:18:14,660 Por favor relájate. 257 00:18:15,240 --> 00:18:19,210 Intenta ser tú mismo, o te verás diferente. 258 00:18:23,130 --> 00:18:26,010 Dime cuando estés cansado. 259 00:18:26,130 --> 00:18:28,340 Estoy bien. 260 00:18:28,970 --> 00:18:32,970 No puedo esperar cuando Siente la necesidad de pintar. 261 00:18:33,140 --> 00:18:35,310 ¿Por qué querrías pintarme? 262 00:18:35,430 --> 00:18:39,020 Puedo ver tristeza en tus ojos. 263 00:18:43,110 --> 00:18:44,230 Lo veo en ti. 264 00:18:45,650 --> 00:18:46,440 ¿Tristeza? 265 00:18:46,940 --> 00:18:48,030 Sí. 266 00:18:48,530 --> 00:18:51,160 No lo veo en mi hija. 267 00:18:57,750 --> 00:19:01,170 Tomemos un descanso. Pareces cansado. 268 00:19:05,040 --> 00:19:08,260 Todo mejorará. Acabo de empezar. 269 00:19:14,510 --> 00:19:17,390 Hace mucho calor aquí. 270 00:19:19,890 --> 00:19:21,100 Ah, hola. 271 00:19:23,860 --> 00:19:25,980 Has empezado a pintar. 272 00:19:30,700 --> 00:19:35,200 ¿Por qué estás usando ¿Un kimono tan raído? 273 00:19:36,990 --> 00:19:38,540 Me gusta. 274 00:19:39,080 --> 00:19:41,960 Tienes mucha ropa bonita. 275 00:19:42,080 --> 00:19:44,170 Realmente me gusta. 276 00:19:46,750 --> 00:19:47,880 Aquí tiene. 277 00:19:48,960 --> 00:19:51,590 Creo que ese kimono es perfecto. 278 00:19:51,720 --> 00:19:54,840 Le queda mejor fuera de toda su ropa. 279 00:19:55,010 --> 00:19:57,100 Estoy de acuerdo. 280 00:19:57,220 --> 00:20:00,770 pero lo entiendo cómo piensan los padres. 281 00:20:00,890 --> 00:20:03,190 Tal como lo hizo mi padre, 282 00:20:03,350 --> 00:20:08,110 les gusta vestir elegantemente a sus hijas. 283 00:20:08,690 --> 00:20:11,740 Por favor, sírvete un poco de té. 284 00:20:15,110 --> 00:20:16,700 Usted también, señorita. 285 00:20:16,820 --> 00:20:19,660 Gracias. 286 00:20:33,170 --> 00:20:35,130 Eres tan tonto. 287 00:20:37,260 --> 00:20:38,930 No lo entiendo. 288 00:20:39,100 --> 00:20:42,020 Estás acostado sobre un lecho de espinas. 289 00:20:46,270 --> 00:20:48,020 Es difícil, ¿no? 290 00:20:48,150 --> 00:20:50,690 Es. Pero... 291 00:20:51,440 --> 00:20:56,160 Creo que me gusta. Me siento bien. 292 00:20:56,280 --> 00:20:58,160 ¿En realidad? 293 00:20:58,950 --> 00:21:00,910 Eres un poco extraño. 294 00:21:01,080 --> 00:21:02,410 ¿Lo soy? 295 00:21:03,250 --> 00:21:09,500 Cuando estoy sentado allí con sus ojos fijos en mi, 296 00:21:09,630 --> 00:21:13,590 Siento que me bañan en agua pura, 297 00:21:14,300 --> 00:21:18,890 como si mi cuerpo estuviera siendo limpiado. 298 00:21:19,010 --> 00:21:22,600 Suena como si tuvieras enamorada de él. 299 00:21:25,310 --> 00:21:26,770 ¿Qué es tan gracioso? 300 00:21:26,890 --> 00:21:29,940 Es viejo y desaliñado. 301 00:21:30,860 --> 00:21:32,020 Pero... 302 00:21:32,150 --> 00:21:33,780 Me gusta. 303 00:21:34,530 --> 00:21:36,450 Me está empezando a gustar. 304 00:21:37,700 --> 00:21:40,530 Al principio pensé que era un presa fácil. 305 00:21:41,830 --> 00:21:46,040 Supongo que no te sigo. 306 00:21:47,210 --> 00:21:50,670 ellos lo descubrirán todo sobre ti en el tiempo. 307 00:21:51,960 --> 00:21:55,050 No, no me refiero al pintor. 308 00:21:55,590 --> 00:21:58,890 El hombre podría parecer como un santo para ti, 309 00:21:59,010 --> 00:22:01,470 pero también hay mujeres en la casa. 310 00:22:02,260 --> 00:22:05,180 Y las mujeres saben de mujeres. 311 00:22:05,770 --> 00:22:08,640 Pero todos son muy amables. 312 00:22:09,350 --> 00:22:10,570 Pero incluso la gente amable... 313 00:22:10,690 --> 00:22:15,820 La campana está sonando Ding-dong, ding-dong 314 00:22:15,940 --> 00:22:20,820 El cabrito dice Baa-baa, baa-baa 315 00:22:20,950 --> 00:22:30,250 El viento es agradable y suave en la colina 316 00:22:30,790 --> 00:22:35,420 Hay una casa con una ventana amarilla 317 00:22:35,550 --> 00:22:39,090 ¡Esa es mi casa! 318 00:22:39,220 --> 00:22:43,930 - Hay una señorita arriba, ¿verdad? - Sí. 319 00:22:44,100 --> 00:22:46,140 - ¿Cómo es ella? -Quieres decir... 320 00:22:46,310 --> 00:22:47,680 ¡Kumiko! 321 00:22:49,890 --> 00:22:50,810 Ah, hola. 322 00:22:50,940 --> 00:22:52,730 - Yo lo llevaré. - No te preocupes. 323 00:22:52,900 --> 00:22:54,190 Déjame hacerlo. 324 00:22:55,520 --> 00:22:58,410 estábamos hablando de la mujer de arriba. 325 00:22:58,530 --> 00:23:00,660 ¿Qué opinas? 326 00:23:00,780 --> 00:23:03,200 Ella es hermosa. 327 00:23:03,320 --> 00:23:04,370 Me gusta ella. 328 00:23:04,490 --> 00:23:07,580 Pero algo no está del todo bien. 329 00:23:07,700 --> 00:23:09,790 ¿Qué quieres decir? 330 00:23:16,550 --> 00:23:18,420 Hermosa luna, ¿no? 331 00:23:19,590 --> 00:23:24,010 Nuestro hijo debe estar mirando en alguna parte. 332 00:23:24,140 --> 00:23:27,310 No seas tan sentimental. Suena como un viejo poema. 333 00:23:43,030 --> 00:23:45,870 De verdad, mamá, lo pusiste triste. 334 00:23:52,160 --> 00:23:53,460 ¿No hay cartas de Ichiro? 335 00:23:53,620 --> 00:23:57,510 No. No hemos sabido nada de él. 336 00:23:57,630 --> 00:24:00,210 No es alguien que escriba cartas. 337 00:24:00,800 --> 00:24:03,930 Una carta de el Me haría preocuparme. 338 00:24:07,470 --> 00:24:09,600 Una luna hermosa, por cierto. 339 00:24:10,600 --> 00:24:13,520 Puedes componer haiku, ¿verdad? 340 00:24:14,850 --> 00:24:16,650 Componga uno. 341 00:24:17,230 --> 00:24:20,030 "La luna de la cosecha trae sombras de un pino a nuestro tatami." 342 00:24:20,150 --> 00:24:22,860 ¡Ese es de Kikaku! 343 00:24:22,990 --> 00:24:26,620 Además, Aquí no hay tatami. 344 00:24:27,780 --> 00:24:30,750 A veces un apagón no es tan malo. 345 00:24:30,870 --> 00:24:34,460 Podemos apreciar la luna. 346 00:24:35,330 --> 00:24:38,630 "El apagón nos recuerda del esplendor de la luna." 347 00:24:38,750 --> 00:24:39,590 ¿Te gusta? 348 00:24:41,340 --> 00:24:43,800 Sólo estás siendo ingenioso. 349 00:24:57,150 --> 00:24:59,860 Qué grupo tan extraño son. 350 00:24:59,980 --> 00:25:03,320 nadie disfruta un apagón excepto ellos. 351 00:25:04,280 --> 00:25:08,870 Es hora de disfrutar de la música... 352 00:25:09,070 --> 00:25:12,700 tienen electricidad en su cuadra de allí. 353 00:25:12,830 --> 00:25:14,620 Aquí está el "Paraíso de verano". 354 00:25:15,620 --> 00:25:17,630 -Yoko, bailemos. - Bueno. 355 00:25:17,750 --> 00:25:21,000 Callar. Koichi acaba de quedarse dormido. 356 00:25:21,170 --> 00:25:22,380 ¡Estoy despierto! 357 00:25:24,470 --> 00:25:26,180 No me pises. 358 00:25:28,140 --> 00:25:31,260 En una noche de verano 359 00:25:31,430 --> 00:25:35,020 Te tomo de la mano 360 00:25:35,140 --> 00:25:38,770 Cantemos juntos 361 00:25:41,980 --> 00:25:45,320 En una noche de verano 362 00:25:45,440 --> 00:25:48,910 Te tomo de la mano 363 00:25:49,070 --> 00:25:52,540 Bailemos juntos 364 00:25:56,080 --> 00:26:02,800 Cantar hace la noche más feliz 365 00:26:02,920 --> 00:26:09,760 Cantemos en esta noche de verano 366 00:26:09,930 --> 00:26:13,430 Nuestros sueños son agradables y suaves 367 00:26:14,430 --> 00:26:17,390 - ¿Bailamos? - No seas tonto. 368 00:26:17,560 --> 00:26:19,350 Nadie está mirando. 369 00:26:37,710 --> 00:26:40,790 En una noche de verano 370 00:26:40,920 --> 00:26:44,420 Todos juntos 371 00:26:44,550 --> 00:26:48,380 Cantemos todos juntos 372 00:26:51,430 --> 00:26:54,850 En una noche de verano 373 00:26:54,970 --> 00:26:58,310 Todos juntos 374 00:26:58,430 --> 00:27:01,900 Bailemos todos juntos 375 00:27:06,030 --> 00:27:08,110 Mami, bailemos. 376 00:27:12,490 --> 00:27:19,460 Cantemos y bailemos juntos en este paraíso de verano 377 00:27:19,580 --> 00:27:26,380 Entonces todos cantan juntos 378 00:27:26,500 --> 00:27:30,130 Cantemos una canción de amor 379 00:27:35,510 --> 00:27:38,060 Pueden disfrutar de cualquier cosa. 380 00:27:38,180 --> 00:27:40,180 Los viejos también. 381 00:27:40,730 --> 00:27:43,440 Ni siquiera necesitan un trago. 382 00:27:43,560 --> 00:27:45,770 Eso es fácil para el bolsillo. 383 00:27:48,860 --> 00:27:51,490 Y los calcetines costaban 50 yenes, así que... 384 00:27:52,700 --> 00:27:53,990 ¿Qué es esto? 385 00:27:56,370 --> 00:27:57,330 ¿Manzanas? 386 00:28:07,540 --> 00:28:10,260 Yoko, deberías irte a la cama. 387 00:28:10,380 --> 00:28:13,970 Pero no puedo dormir en absoluto. 388 00:28:14,090 --> 00:28:15,390 Yoko. 389 00:28:16,390 --> 00:28:18,010 Debería irme ahora. 390 00:28:18,180 --> 00:28:20,270 - Por favor quédate. - Pero... 391 00:28:20,390 --> 00:28:24,690 quiero sentarme y mirar juntos en la luna. 392 00:28:26,060 --> 00:28:29,320 no tenemos muchas noches hermosas. 393 00:28:29,440 --> 00:28:30,690 Yoko. 394 00:28:31,780 --> 00:28:33,150 Entra. 395 00:28:33,320 --> 00:28:35,200 Déjalos en paz. 396 00:28:35,320 --> 00:28:38,660 Aunque es casi medianoche. 397 00:28:38,780 --> 00:28:41,200 Eso no importa. 398 00:28:41,870 --> 00:28:44,460 A veces simplemente hay que dejarse llevar. 399 00:28:44,580 --> 00:28:46,170 Lo sé, pero... 400 00:28:48,290 --> 00:28:52,970 Han pasado 28 años, ¿verdad? 401 00:28:53,090 --> 00:28:54,130 Sí. 402 00:28:55,930 --> 00:28:58,550 Cómo pasa el tiempo. 403 00:29:13,360 --> 00:29:14,950 ¿Cómo puedo explicarlo? 404 00:29:15,070 --> 00:29:19,030 Cuando estoy sentado bajo la luna, 405 00:29:19,700 --> 00:29:23,080 Siento que estoy bajo un vaso de cristal azul. 406 00:29:23,200 --> 00:29:26,040 Bien. Entiendo. 407 00:29:27,500 --> 00:29:30,840 Siento que estoy en el fondo de un hermoso océano. 408 00:29:31,920 --> 00:29:34,670 Somos dos iguales. 409 00:29:34,840 --> 00:29:36,680 ¡Qué noche tan maravillosa! 410 00:29:36,800 --> 00:29:38,640 Siento que estoy caminando en el aire. 411 00:29:42,640 --> 00:29:43,520 Yoko. 412 00:29:48,730 --> 00:29:50,020 Yoko. 413 00:30:25,680 --> 00:30:27,560 ¿Aún no hay electricidad? 414 00:30:27,680 --> 00:30:28,940 ¡Oh, eso pica! 415 00:30:31,560 --> 00:30:33,440 Malditos mosquitos. 416 00:30:47,330 --> 00:30:49,670 ¿Qué están haciendo? 417 00:30:54,420 --> 00:30:56,000 ¿Quieres uno? 418 00:31:05,600 --> 00:31:07,470 - Adiós. - Buenas noches. 419 00:31:09,310 --> 00:31:11,270 ¿Qué pasa? 420 00:31:14,820 --> 00:31:16,110 Nada. 421 00:31:16,230 --> 00:31:19,030 - Pero miras... - ¡Nada, dije! 422 00:31:25,950 --> 00:31:27,240 Vámonos a la cama. 423 00:31:27,410 --> 00:31:29,370 - No lo haré. - ¿Por qué no? 424 00:31:29,500 --> 00:31:30,630 Quiero quedarme aquí. 425 00:31:30,750 --> 00:31:32,080 Pero... 426 00:31:32,250 --> 00:31:34,500 hace frío. 427 00:31:35,090 --> 00:31:37,170 Te resfriarás. 428 00:31:59,530 --> 00:32:02,740 Es mucho mejor de lo que esperaba. 429 00:32:02,860 --> 00:32:04,160 Ey. 430 00:32:04,280 --> 00:32:06,620 Envidio a los pintores. 431 00:32:06,740 --> 00:32:07,620 ¿Por qué? 432 00:32:07,740 --> 00:32:09,080 Porque... 433 00:32:15,420 --> 00:32:18,000 Pueden pintar cualquier cosa como quieran. 434 00:32:19,960 --> 00:32:24,260 Ojalá pudiera pintarme de nuevo. 435 00:32:24,380 --> 00:32:26,890 Eres bastante hermosa. 436 00:32:27,010 --> 00:32:29,890 No me refiero a mi aspecto. 437 00:32:35,230 --> 00:32:37,020 Podemos cambiar. 438 00:32:39,150 --> 00:32:41,070 Somos jóvenes. 439 00:32:41,190 --> 00:32:42,650 ¿Yoko? 440 00:32:46,370 --> 00:32:47,700 Es un hermoso domingo. 441 00:32:56,290 --> 00:32:57,920 ¿Me estás invitando a salir? 442 00:32:58,500 --> 00:32:59,960 Ay, muchacho. 443 00:33:01,000 --> 00:33:02,970 No es mala idea. 444 00:33:03,550 --> 00:33:05,050 ¿Vendrás con nosotros? 445 00:33:06,180 --> 00:33:07,050 ¿Adonde? 446 00:33:07,180 --> 00:33:11,640 para ir a una película o comer dulces, tal vez. 447 00:33:11,770 --> 00:33:14,430 Te acaban de pagar, ¿verdad? 448 00:33:15,020 --> 00:33:16,110 Ey. 449 00:33:16,230 --> 00:33:19,020 ¿Qué está haciendo con ellos? mientras tenemos un invitado? 450 00:33:20,610 --> 00:33:22,780 A ella no le agrado. 451 00:33:22,900 --> 00:33:24,700 Eso no es cierto. 452 00:33:24,860 --> 00:33:28,120 Ha estado irritable últimamente. 453 00:33:28,240 --> 00:33:30,700 Está actuando como una joven agradable. 454 00:33:31,620 --> 00:33:33,620 Tenemos que vender este lugar pronto. 455 00:33:33,750 --> 00:33:39,000 Pero dijiste que estabas contento porque Cuesta menos que se quede aquí. 456 00:33:39,130 --> 00:33:40,760 Así lo hice. 457 00:33:40,880 --> 00:33:45,840 Pero ella siempre está jugando. la simpática jovencita, 458 00:33:45,970 --> 00:33:47,630 ¡Incluso durante la noche! 459 00:33:47,760 --> 00:33:49,340 ¡Esto me hace reír! 460 00:33:55,230 --> 00:33:56,650 Debería irme ahora. 461 00:33:56,770 --> 00:33:58,900 Quédate un rato. 462 00:33:59,860 --> 00:34:01,310 Ahora ella ha vuelto... 463 00:34:05,530 --> 00:34:09,110 Me los llevo. 464 00:34:20,380 --> 00:34:21,630 ¿Qué ocurre? 465 00:34:22,880 --> 00:34:24,760 Se cayó por las escaleras. 466 00:34:25,340 --> 00:34:26,050 ¿Está bien? 467 00:34:26,210 --> 00:34:27,380 Apenas. 468 00:34:31,600 --> 00:34:32,800 ¿Salir? 469 00:34:33,350 --> 00:34:37,930 ir a una película o para tomar unos dulces, tal vez. 470 00:34:38,730 --> 00:34:43,650 Pasa tiempo conmigo en lugar de unirse a los niños. 471 00:34:47,820 --> 00:34:50,030 ¿Qué tal un resort de aguas termales? 472 00:34:54,790 --> 00:34:57,330 ¿Hola? ¿Listo? 473 00:34:57,450 --> 00:34:58,460 Hola. 474 00:34:59,290 --> 00:35:01,340 Maquillando su rostro. 475 00:35:01,460 --> 00:35:02,920 ¡Qué hermoso! 476 00:35:03,750 --> 00:35:07,590 Tienes mucha ropa. 477 00:35:08,130 --> 00:35:10,970 Me gustaría tener un kimono. - ¿Qué tipo de kimono? 478 00:35:11,130 --> 00:35:15,390 ¿Qué tipo? Cualquier cosa menos una herencia de mi madre. 479 00:35:16,260 --> 00:35:17,270 ¿Yoko? 480 00:35:19,560 --> 00:35:20,270 ¿Sí? 481 00:35:20,440 --> 00:35:21,230 ¿Listo todavía? 482 00:35:21,390 --> 00:35:23,900 Ser paciente. Ella se está maquillando ahora. 483 00:35:25,610 --> 00:35:28,110 - ¿Qué tal jugar a la pelota? - Bueno. 484 00:35:28,240 --> 00:35:30,530 Estaremos afuera. 485 00:35:37,870 --> 00:35:39,960 Ella es sólo una niña. 486 00:35:40,910 --> 00:35:43,290 Tiene más o menos la misma edad que tú. 487 00:35:46,550 --> 00:35:48,800 Y aquí viene el primer lanzamiento. 488 00:35:50,050 --> 00:35:51,050 ¡Eso duele! 489 00:35:51,170 --> 00:35:54,100 Deberías ser suave conmigo. 490 00:35:54,220 --> 00:35:55,100 Lo siento. 491 00:35:55,220 --> 00:35:56,560 ¡Me vengaré! 492 00:36:02,480 --> 00:36:04,600 Tíralo bien. 493 00:36:09,780 --> 00:36:11,820 - ¿Listo? - Está bien. 494 00:36:27,170 --> 00:36:28,340 ¿Listo? 495 00:36:30,550 --> 00:36:34,600 ¿A qué apuntas? 496 00:36:34,720 --> 00:36:37,100 Lo siento, iré a buscar la pelota. 497 00:36:37,220 --> 00:36:39,350 - Yo iré. - No seas terco. 498 00:36:45,190 --> 00:36:46,280 ¿Qué pasa? 499 00:36:46,400 --> 00:36:48,190 He cambiado de opinión. 500 00:36:49,230 --> 00:36:50,280 ¿Por qué? 501 00:36:50,400 --> 00:36:52,110 ¿Después de maquillarte? 502 00:37:02,200 --> 00:37:04,160 Ah, hola. 503 00:37:05,370 --> 00:37:07,880 ¿Cómo está, señorita? 504 00:37:08,000 --> 00:37:09,960 Deja de llamarme así. 505 00:37:10,500 --> 00:37:12,010 Estoy de mal humor. 506 00:37:12,130 --> 00:37:13,630 Caramba. 507 00:37:14,260 --> 00:37:17,470 ¿Quieres algo dulce? 508 00:37:17,590 --> 00:37:20,310 Prefiero una copa. 509 00:37:22,270 --> 00:37:24,230 ¿Ocurre algo? 510 00:37:24,350 --> 00:37:26,310 Cada vez es más difícil. 511 00:37:47,580 --> 00:37:48,380 ¿Qué? 512 00:37:50,170 --> 00:37:51,920 Sólo soy una pequeña amante. 513 00:39:01,700 --> 00:39:02,910 Pobrecita. 514 00:39:03,530 --> 00:39:04,700 ¿Qué? 515 00:39:06,240 --> 00:39:07,330 ¿Qué estás mirando? 516 00:39:08,200 --> 00:39:09,540 Un gato. 517 00:39:10,250 --> 00:39:11,670 Se mojó. 518 00:39:11,790 --> 00:39:15,630 Parece que estás todo mojado. 519 00:39:16,630 --> 00:39:18,800 Estoy pensando en Chibi. 520 00:39:18,920 --> 00:39:21,890 Podría estar empapado. 521 00:39:22,010 --> 00:39:23,090 No te preocupes. 522 00:39:23,220 --> 00:39:26,850 Los gatos y los humanos son parecidos. Podemos escondernos en cualquier lugar. 523 00:39:31,480 --> 00:39:36,150 Podemos ir a algún lugar seco. Aquí no. 524 00:39:36,270 --> 00:39:39,780 Se humedece por todas partes cuando llueve. 525 00:39:39,900 --> 00:39:43,200 Estoy harto de este lugar. 526 00:39:43,320 --> 00:39:47,450 Movámonos a otro lugar. No me quejaré. 527 00:39:47,620 --> 00:39:50,370 ¿Qué te pasa? Pensé que te gustaba aquí. 528 00:39:50,540 --> 00:39:53,130 ¡De ninguna manera! ¡Lo odio! 529 00:39:53,250 --> 00:39:57,380 Cuando odio algo, No puedo soportarlo ni un solo día. 530 00:39:59,590 --> 00:40:02,380 cansado de jugar ¿La simpática jovencita? 531 00:40:02,510 --> 00:40:04,140 Algo así. 532 00:40:04,260 --> 00:40:06,300 Te lo ruego. 533 00:40:07,140 --> 00:40:09,020 Di que sí, ¿vale? 534 00:40:09,930 --> 00:40:11,480 ¿Adónde vas? 535 00:40:11,600 --> 00:40:14,770 ¡Dejaré de modelar para el retrato! 536 00:40:14,940 --> 00:40:16,730 ¿Tienes que hacerlo? 537 00:40:16,900 --> 00:40:19,400 ¡Estoy harto de todo aquí! 538 00:40:19,570 --> 00:40:21,950 Quiero romperlo. Se lo diré. 539 00:40:22,070 --> 00:40:23,700 ¡No seas ridículo! 540 00:40:23,820 --> 00:40:26,780 Hice un trabajo concienzudo para los niños. 541 00:40:26,950 --> 00:40:31,910 Los niños deben ver buen arte. Por eso hice lo mejor que pude. 542 00:40:32,040 --> 00:40:36,040 ¿Y me pedís colores llamativos? 543 00:40:36,170 --> 00:40:39,130 ¿Los libros con colores tenues no se venden? 544 00:40:39,840 --> 00:40:42,130 Tenemos un negocio aquí. 545 00:40:42,300 --> 00:40:46,300 ¿Qué es más importante? ¿El buen sentido de los niños o el dinero? 546 00:40:46,430 --> 00:40:49,100 - Cálmate. - Querida, por favor. 547 00:40:49,220 --> 00:40:50,850 No intervengas. 548 00:40:50,970 --> 00:40:55,270 No me avergüenzo. Puedo perder los estribos ahora. 549 00:40:55,400 --> 00:40:59,980 yo no pintaria algo que envenena el buen sentido de un niño. 550 00:41:00,480 --> 00:41:01,940 Devuélvelos. 551 00:41:02,650 --> 00:41:05,570 Kumiko, dáselo a tu hijo. 552 00:41:05,740 --> 00:41:08,780 ¿Pero qué debemos hacer? 553 00:41:08,910 --> 00:41:12,870 Pagamos la tarifa por las fotos. a tu esposa. 554 00:41:15,500 --> 00:41:18,250 Devuélveme el dinero, ¿vale? 555 00:41:18,920 --> 00:41:21,340 En realidad, ya hemos... 556 00:41:24,380 --> 00:41:25,550 ¿Lo gastaste? 557 00:41:29,430 --> 00:41:31,180 Puedo esperar. 558 00:41:32,270 --> 00:41:36,270 Bueno, lo tendremos para ti. en unos días. 559 00:41:36,390 --> 00:41:38,270 Lo lamento. 560 00:41:46,070 --> 00:41:48,360 Lo siento si te causé problemas. 561 00:41:48,490 --> 00:41:49,950 Debo irme ahora. 562 00:42:13,720 --> 00:42:18,600 No deberías llorar, Koichi. Estas imágenes son increíbles. 563 00:42:31,820 --> 00:42:33,120 Estimado. 564 00:42:35,160 --> 00:42:37,910 Mantén el ánimo en alto. 565 00:42:38,040 --> 00:42:40,330 No te preocupes por ese avaro. 566 00:42:41,420 --> 00:42:43,250 Es hora de trabajar ahora. 567 00:42:47,170 --> 00:42:49,550 Está casi terminado. 568 00:42:49,720 --> 00:42:52,930 Lo mostrarás en una exposición. 569 00:42:53,430 --> 00:42:57,060 Ven, querida La señora está a punto de bajar. 570 00:43:41,890 --> 00:43:45,190 Eres muy dulce con él después de todo. 571 00:43:46,770 --> 00:43:48,320 No, no lo soy. 572 00:44:34,660 --> 00:44:36,580 ¡No hagas bromas! 573 00:44:36,700 --> 00:44:38,370 No lo hice. 574 00:44:43,830 --> 00:44:45,460 Simplemente mostrando nuestra felicidad. 575 00:44:46,830 --> 00:44:47,590 ¿Felicidad? 576 00:44:47,710 --> 00:44:49,630 ¡Papá viene a casa! 577 00:44:49,750 --> 00:44:52,420 Podemos hacer estallar los fuegos artificiales para eso. 578 00:44:52,550 --> 00:44:54,380 Él viene mañana. 579 00:45:06,230 --> 00:45:07,690 Kumiko. 580 00:45:08,650 --> 00:45:09,860 Ah, hola. 581 00:45:11,570 --> 00:45:12,990 Estoy tan feliz por ti. 582 00:45:13,110 --> 00:45:14,150 Gracias. 583 00:45:14,280 --> 00:45:16,070 Esto es maravilloso. 584 00:45:17,240 --> 00:45:19,450 Es realmente asombroso. 585 00:45:19,620 --> 00:45:21,620 Envió un telegrama. 586 00:45:21,740 --> 00:45:25,130 Eso es propio hermano. No ha cambiado nada. 587 00:45:25,250 --> 00:45:28,040 - ¿Cómo es eso? - Aparecer con tan poca antelación. 588 00:45:28,170 --> 00:45:31,130 el deberia saber Qué ansiosos hemos estado. 589 00:45:33,420 --> 00:45:34,800 Es realmente asombroso. 590 00:45:36,130 --> 00:45:41,850 Él ha estado repitiendo eso desde que llegó el telegrama. 591 00:45:45,440 --> 00:45:47,350 Hagamos una fiesta para celebrar. 592 00:45:49,480 --> 00:45:51,730 Con Goro también. ¿Verdad, mamá? 593 00:45:51,860 --> 00:45:57,490 Sí. Pero los Kanekos han salido, por desgracia. 594 00:45:57,610 --> 00:46:00,410 Increíble, por cierto. Asombroso. 595 00:46:12,300 --> 00:46:15,260 Finalmente, te vas a mudar. 596 00:46:15,380 --> 00:46:17,720 Mi hombre se va a arreglar las cosas. 597 00:46:18,300 --> 00:46:20,300 el esta buscando a alguien para tomar el lugar 598 00:46:20,430 --> 00:46:22,510 y en otro lugar para que vivamos. 599 00:46:23,470 --> 00:46:26,100 Estoy todo agotado. 600 00:46:26,640 --> 00:46:29,230 ¡Qué gato tan asustadizo! 601 00:46:30,480 --> 00:46:33,520 Dejaste que ese pintor te asustara. 602 00:46:35,820 --> 00:46:39,950 En mi libro, Ese pintor es un inútil. 603 00:46:43,030 --> 00:46:46,330 No hay necesidad de andar de puntillas a su alrededor. 604 00:46:47,040 --> 00:46:49,290 El hombre ni siquiera puede alimentar a su propia familia. 605 00:46:49,460 --> 00:46:51,420 Estoy de acuerdo. 606 00:46:51,540 --> 00:46:55,760 Pero por otra parte, No me siento así todo el tiempo. 607 00:46:55,880 --> 00:46:59,760 ¿Qué te pasa? Seguro que eres complicado. 608 00:46:59,880 --> 00:47:03,220 Siento lo mismo que tú cuando hablo contigo. 609 00:47:03,390 --> 00:47:04,310 Pero entonces, 610 00:47:04,430 --> 00:47:06,770 cuando estoy en el taller, 611 00:47:06,890 --> 00:47:08,770 o pasar tiempo con ellos, 612 00:47:08,890 --> 00:47:11,020 No puedo. Es extraño. 613 00:47:12,100 --> 00:47:15,020 Simplemente no lo entiendo. 614 00:47:15,150 --> 00:47:17,440 La persona del retrato... 615 00:47:17,570 --> 00:47:21,070 ¿Cómo es el retrato? 616 00:47:21,240 --> 00:47:23,990 estoy usando el kimono mi madre me compró. 617 00:47:24,700 --> 00:47:30,290 Cuando lo uso, siento que Quiero que ella me cuide. 618 00:47:30,410 --> 00:47:32,040 Me pregunto por qué. 619 00:47:33,000 --> 00:47:34,790 Además, 620 00:47:34,920 --> 00:47:38,090 La veo mucho en mis sueños. 621 00:47:38,670 --> 00:47:40,630 ¿Tú? 622 00:47:41,510 --> 00:47:43,090 ¡De ninguna manera! 623 00:47:48,310 --> 00:47:53,060 Ni siquiera recuerdo su cara. 624 00:47:56,610 --> 00:47:58,900 Estás bebiendo demasiado. 625 00:47:59,070 --> 00:48:01,280 ¿No eres sermoneador? 626 00:48:02,410 --> 00:48:07,240 Ya sabes, Me estás poniendo de los nervios. 627 00:48:12,250 --> 00:48:14,080 Aquí va. 628 00:48:21,170 --> 00:48:22,880 Enciende la luz. 629 00:48:29,890 --> 00:48:32,020 ¡No puedo soportar esto! 630 00:48:49,040 --> 00:48:53,660 Despertar de un sueño durante el día 631 00:48:55,290 --> 00:49:00,340 De humor pensativo en mi viaje 632 00:49:01,340 --> 00:49:07,430 El viento sopla 633 00:49:08,010 --> 00:49:14,140 Ayer fui al este 634 00:49:14,270 --> 00:49:21,030 Hoy me voy al oeste soy un viajero 635 00:49:21,150 --> 00:49:23,780 ¿Estás feliz ahora? 636 00:49:37,210 --> 00:49:39,920 Eres sólo un llorón 637 00:49:40,960 --> 00:49:43,550 usando el kimono tu madre te compró. 638 00:49:57,730 --> 00:50:00,150 Deja de ser un llorón. 639 00:50:00,900 --> 00:50:04,690 Una bebida te ayudará supera tu debilidad. 640 00:50:07,280 --> 00:50:08,570 Beberse todo. 641 00:50:11,030 --> 00:50:12,870 De todos modos... 642 00:50:14,200 --> 00:50:19,460 tienes que hacer lo que sea necesario para sobrevivir. 643 00:50:20,040 --> 00:50:23,420 ser una amante No es asunto de nadie más. 644 00:50:23,590 --> 00:50:26,300 No te sientas inferior. 645 00:50:27,010 --> 00:50:29,430 Pero sólo para vivir... 646 00:50:29,550 --> 00:50:34,600 ¿Podrías soportar comer? ¿Solo calabazas y frijoles? 647 00:50:35,560 --> 00:50:38,230 Puedes conseguir lo que quieras... 648 00:50:39,850 --> 00:50:41,770 si tienes dinero. 649 00:50:41,900 --> 00:50:44,360 El dinero nos hace libres. 650 00:50:46,320 --> 00:50:47,570 Así es. 651 00:50:47,740 --> 00:50:50,740 En cuanto a mí, 652 00:50:50,870 --> 00:50:54,120 quiero casi todo Veo en la ciudad. 653 00:50:54,240 --> 00:50:56,080 ¡Lo sabía! 654 00:51:01,630 --> 00:51:04,500 ¡No! ¡Por favor para! 655 00:51:13,300 --> 00:51:16,680 Hermano, hermano. Puedo encargarme de ello. 656 00:51:16,810 --> 00:51:19,600 ¡No seas arrogante conmigo! 657 00:51:21,730 --> 00:51:24,020 ALQUILER DE DISFRACES 658 00:51:25,980 --> 00:51:29,200 Todo un espectáculo digno de ver. 659 00:51:29,320 --> 00:51:31,740 Empecemos. 660 00:51:31,860 --> 00:51:32,990 Bueno. 661 00:51:41,120 --> 00:51:44,750 Ese pintor debe tener una cabeza débil. 662 00:51:44,920 --> 00:51:47,840 ¿Aún piensas en ella como tu hija? 663 00:51:48,550 --> 00:51:50,260 Seguro que sí. 664 00:51:50,800 --> 00:51:54,930 ella es sorprendentemente aunque se porta bien. 665 00:51:56,720 --> 00:51:59,890 No tengo que gastar dinero en ella. 666 00:52:00,060 --> 00:52:06,360 Me hace pensar en comprar esa casa. No fue un mal negocio. 667 00:52:08,230 --> 00:52:10,530 Hablando de un trato... 668 00:52:10,650 --> 00:52:14,950 ¿Cuanto quieres por la casa? 669 00:52:18,160 --> 00:52:23,870 No podemos pedir la misma cantidad, pero fueron 400.000 yenes. 670 00:52:24,000 --> 00:52:26,670 Pero veremos qué podemos hacer. 671 00:52:27,170 --> 00:52:31,090 Es difícil echarlos. 672 00:52:31,260 --> 00:52:34,680 Puedo asustarlos. 673 00:52:34,800 --> 00:52:38,220 Enviaré algunos chicos para cuidarlo. 674 00:52:38,390 --> 00:52:40,220 Pedazo de pastel. 675 00:52:41,810 --> 00:52:44,940 Ustedes son demasiado amables. 676 00:52:46,650 --> 00:52:49,730 Pero cuando sólo pagaste 200.000 por ello, 677 00:52:49,860 --> 00:52:53,150 es codicioso intentar dar la vuelta y lo vendo por 400.000. 678 00:52:54,700 --> 00:52:59,620 De todos modos, lo consideraré si agregas la amante para endulzar el trato. 679 00:53:14,380 --> 00:53:16,510 ¿Pasa algo, señorita? 680 00:53:21,180 --> 00:53:22,640 No me llames "señorita". 681 00:53:24,480 --> 00:53:27,190 Estoy harto de decir mentiras. 682 00:53:29,900 --> 00:53:32,360 Ah, eres tú. 683 00:53:32,900 --> 00:53:35,650 No deberías llamarme así. 684 00:53:36,240 --> 00:53:38,030 En realidad... 685 00:53:40,160 --> 00:53:42,240 ¡Soy su amante! 686 00:53:52,630 --> 00:53:53,670 ¿Ichiro? 687 00:53:55,170 --> 00:53:56,550 Hola, hola. 688 00:53:57,760 --> 00:54:00,260 ¿Has visto a mis padres? 689 00:54:00,430 --> 00:54:01,810 No. 690 00:54:01,930 --> 00:54:05,390 Me pregunto a dónde habrán ido. 691 00:55:09,370 --> 00:55:14,880 Deja de ser un llorón. Deshazte de él. 692 00:55:19,260 --> 00:55:24,390 Deja de ser un llorón. Deshazte de él. 693 00:55:40,860 --> 00:55:41,990 ¿Qué estás haciendo? 694 00:55:46,580 --> 00:55:49,910 Voy a romper esta foto. 695 00:55:52,540 --> 00:55:55,000 ¿Por qué harías eso? 696 00:55:56,960 --> 00:55:57,630 ¿Por qué? 697 00:56:09,140 --> 00:56:12,600 Sabes que significa mucho para él. 698 00:56:14,520 --> 00:56:18,150 Ha puesto mucho esfuerzo en ello. 699 00:56:18,900 --> 00:56:22,990 El esfuerzo no cuenta en absoluto. No importa. 700 00:56:23,490 --> 00:56:27,870 - ¿Por qué no? - Porque no es verdad. 701 00:56:28,620 --> 00:56:30,700 Este no soy yo. 702 00:56:30,830 --> 00:56:34,210 No puedo evitar reírme con desprecio. 703 00:56:34,750 --> 00:56:37,750 ¿Quieres saber quién soy realmente? Sólo echa un vistazo. 704 00:57:06,070 --> 00:57:09,620 Estás borracho. No eres del todo tú mismo. 705 00:57:11,580 --> 00:57:14,250 No sabes nada sobre mí. 706 00:57:15,790 --> 00:57:17,290 Yo sí te conozco. 707 00:57:25,010 --> 00:57:28,760 No soy ingenuo como mi suegro, 708 00:57:28,890 --> 00:57:32,430 ni inocente como Yoko. 709 00:57:45,570 --> 00:57:50,160 Aun así, Creo que lo que ve es verdad. 710 00:57:51,450 --> 00:57:57,250 No sé qué te hizo tan miserable, 711 00:57:57,370 --> 00:58:02,170 pero eres la misma mujer como el del retrato. 712 00:58:02,340 --> 00:58:03,670 Basta. 713 00:58:09,640 --> 00:58:11,390 No necesito un sermón. 714 00:58:12,010 --> 00:58:17,440 Entonces ¿por qué elegiste ese kimono? 715 00:58:17,560 --> 00:58:21,360 Te sientes tú mismo con ese kimono. 716 00:58:21,480 --> 00:58:23,030 Entonces... 717 00:58:23,150 --> 00:58:26,150 ¡Odio vivir una mentira! 718 00:58:26,280 --> 00:58:28,950 Quiero ser fuerte. 719 00:58:29,450 --> 00:58:31,740 ¡Me odio! 720 00:58:31,910 --> 00:58:33,330 ¿Qué diablos es esto? 721 00:58:33,450 --> 00:58:34,790 ¡Basta! 722 00:58:37,250 --> 00:58:43,210 Eso no es cierto. ¡Solo tienes miedo de ser fuerte! 723 00:58:45,380 --> 00:58:51,930 Si yo fuera tú, tomaría un cuchillo para mí, no para la foto. 724 00:59:31,760 --> 00:59:33,300 ¿Qué estás haciendo? 725 00:59:37,100 --> 00:59:38,310 ¿Salir? 726 00:59:38,430 --> 00:59:40,480 No. 727 00:59:40,600 --> 00:59:42,480 Vámonos juntos a casa. 728 00:59:42,650 --> 00:59:44,730 Tengo algo que decirte. 729 00:59:44,860 --> 00:59:47,400 Nos quedaremos aquí. 730 00:59:47,570 --> 00:59:48,780 ¿Tan tarde en la noche? 731 00:59:48,900 --> 00:59:52,280 Nuestro hijo ha regresado de la guerra. 732 00:59:52,450 --> 00:59:53,870 Eso es bueno. 733 00:59:53,990 --> 00:59:56,120 ¿Esperándolo aquí? 734 00:59:56,330 --> 00:59:58,910 - No, en realidad... - Se lo diré. 735 00:59:59,040 --> 01:00:00,000 Sr. Nomura. 736 01:00:00,120 --> 01:00:01,710 ¿Está bien tu hijo? 737 01:00:01,830 --> 01:00:04,540 Tan en forma como un violín. 738 01:00:04,670 --> 01:00:06,880 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 739 01:00:08,590 --> 01:00:13,300 Solo tenemos una habitación. para toda la familia. 740 01:00:13,470 --> 01:00:18,100 No ha visto a su esposa. en tres años. 741 01:00:19,560 --> 01:00:21,640 quería darles algún tiempo a solas. 742 01:00:21,770 --> 01:00:26,530 Lo hablamos Entonces Yoko está en casa de su amiga. 743 01:00:26,650 --> 01:00:28,860 Pero no tenemos adónde ir. 744 01:00:28,980 --> 01:00:33,110 Afuera hace más fresco en verano. Entonces estaremos aquí. 745 01:00:33,240 --> 01:00:34,780 No puedes simplemente... 746 01:00:36,740 --> 01:00:39,080 Una vez fuimos jóvenes. 747 01:00:39,200 --> 01:00:42,500 Y disfrutamos estar aquí, ¿no? 748 01:00:46,250 --> 01:00:50,550 Tiene algo que decirnos. Podemos hablar ahora. 749 01:00:50,670 --> 01:00:52,760 Ella tiene razón. 750 01:00:52,880 --> 01:00:54,510 - ¿Algo que decirte? - Sí. 751 01:00:57,970 --> 01:01:00,060 No, no hay nada que decir. 752 01:01:00,180 --> 01:01:01,140 ¿Ir de nuevo? 753 01:01:02,730 --> 01:01:05,480 Sr. Nomura, es usted tan... 754 01:01:05,600 --> 01:01:06,940 ¿Qué? 755 01:01:09,020 --> 01:01:09,980 No importa. 756 01:01:11,190 --> 01:01:14,410 Dile a Midori que he cambiado de opinión. 757 01:01:14,530 --> 01:01:15,950 No, olvídalo. 758 01:01:16,660 --> 01:01:20,290 Dile que no volveré a casa esta noche. Puedes quedarte con ella arriba. 759 01:01:20,410 --> 01:01:22,370 No puedes dormir aquí. 760 01:01:22,540 --> 01:01:26,920 ¿Bueno? Sólo dile eso. Caray, ustedes dos no me dejan otra opción. 761 01:01:27,040 --> 01:01:28,500 Adiós entonces. 762 01:01:35,970 --> 01:01:39,050 ¿Ves a esos dos en el banquillo? 763 01:01:39,180 --> 01:01:41,100 Asegúrate de pedirles que se vayan. 764 01:01:44,850 --> 01:01:47,900 Por favor deja de llorar. 765 01:01:48,440 --> 01:01:50,400 Se preocuparán por ti. 766 01:01:51,110 --> 01:01:55,360 No lo harán. No puedo quedarme aquí de todos modos. 767 01:01:55,530 --> 01:01:59,200 No te preocupes. No se lo diré a nadie. 768 01:01:59,740 --> 01:02:02,580 Saca el pasado de tu mente. 769 01:02:02,700 --> 01:02:05,830 Piense en ello como un mal sueño. 770 01:02:06,580 --> 01:02:08,710 Entonces tú... 771 01:02:09,420 --> 01:02:11,170 Nada ha cambiado. 772 01:02:11,340 --> 01:02:14,590 Todavía pensamos en ti como la simpática joven de arriba. 773 01:02:14,760 --> 01:02:16,640 No, no quiero eso. 774 01:02:16,760 --> 01:02:20,300 Lo resolveremos juntos. 775 01:02:20,430 --> 01:02:22,390 El retrato nos lo mostrará. 776 01:02:46,160 --> 01:02:47,580 ¿Los encontraste? 777 01:02:49,290 --> 01:02:51,590 No se encuentran por ninguna parte. 778 01:02:51,710 --> 01:02:57,510 Podrían estar con el amigo de Yoko. 779 01:02:58,090 --> 01:03:00,260 Son tranquilos. 780 01:03:01,180 --> 01:03:03,390 No te has conocido. 781 01:03:05,850 --> 01:03:08,100 Este es mi marido. 782 01:03:08,270 --> 01:03:09,900 Encantado de conocerlo. 783 01:03:10,020 --> 01:03:12,230 Ella vive arriba. 784 01:03:13,360 --> 01:03:15,230 Buenas noches. 785 01:03:30,830 --> 01:03:32,880 - ¿Es ella la indicada? - Sí. 786 01:03:33,000 --> 01:03:36,340 - Igual que ella, ¿no? - No sé. 787 01:03:54,190 --> 01:03:56,900 Columpio feliz 788 01:03:58,070 --> 01:04:00,990 Columpiarse alegremente 789 01:04:04,700 --> 01:04:10,040 Finalmente encontré a nuestro gato. en la pescadería cerca de la estación. 790 01:04:10,160 --> 01:04:13,420 Parece malvado. 791 01:04:13,540 --> 01:04:17,250 tienes que agradecerle para nuestra estancia de anoche. 792 01:04:17,380 --> 01:04:18,420 Está bien. 793 01:04:19,090 --> 01:04:20,170 Hola. 794 01:04:20,300 --> 01:04:22,380 Eres el hijo. 795 01:04:23,300 --> 01:04:26,510 volveré después de que lo lleve arriba. 796 01:04:26,640 --> 01:04:29,310 Tu hija ya salió. 797 01:04:30,060 --> 01:04:32,730 Ella salió temprano esta mañana. 798 01:04:37,980 --> 01:04:39,070 ¿A dónde fue ella? 799 01:04:39,190 --> 01:04:40,950 Ella ya debería haber regresado. 800 01:04:41,070 --> 01:04:44,490 Llevaba el kimono del retrato. 801 01:05:02,170 --> 01:05:04,470 Es extraño. 802 01:05:06,140 --> 01:05:11,520 ¿Estás siquiera triste por ¿Separarte de ese viejo? 803 01:05:13,850 --> 01:05:15,690 ¿Necesitas una bebida? 804 01:05:25,990 --> 01:05:27,200 No lo entiendo. 805 01:05:30,160 --> 01:05:35,500 Deberías haber tomado algo contigo. No sólo el kimono. 806 01:05:35,620 --> 01:05:36,960 Si yo fuera tú... 807 01:05:48,470 --> 01:05:50,850 Eres ingenuo. 808 01:05:53,850 --> 01:05:58,730 ¿Cómo puedes arreglártelas así? 809 01:05:58,900 --> 01:06:00,150 Me arriesgaré. 810 01:06:00,270 --> 01:06:02,400 No creo que funcione. 811 01:06:02,530 --> 01:06:04,610 Puedo empezar de nuevo. 812 01:06:05,530 --> 01:06:08,490 Deberíamos haberlo intentado antes. 813 01:06:08,660 --> 01:06:12,200 No lo sabemos a menos que lo intentemos. 814 01:06:12,790 --> 01:06:16,370 Puedo sobrevivir con calabazas y frijoles. 815 01:06:17,040 --> 01:06:19,750 Mucha gente lo hace. 816 01:06:19,920 --> 01:06:21,630 ¡Yo no lo haría! 817 01:06:24,550 --> 01:06:25,930 ¡Qué miserable! 818 01:06:26,050 --> 01:06:31,180 Pero algunos son más felices que nosotros. viviendo de esa manera. 819 01:06:32,180 --> 01:06:35,980 Estás hablando del pintor. 820 01:06:37,850 --> 01:06:39,810 Es sólo un cobarde. 821 01:06:39,940 --> 01:06:42,860 Son fuertes en el verdadero sentido. 822 01:06:42,980 --> 01:06:46,570 - No, no lo son. - Sí, lo son. Nosotros somos los débiles. 823 01:06:50,240 --> 01:06:51,200 ¡Ya lo tuve! 824 01:06:52,240 --> 01:06:53,240 ¿Qué es? 825 01:06:53,370 --> 01:06:55,120 ¡Eres! 826 01:06:55,290 --> 01:06:57,500 ¡No me escucharás en absoluto! 827 01:07:00,210 --> 01:07:02,880 No te ayudaré Ni siquiera si me lo ruegas. 828 01:07:03,000 --> 01:07:04,630 ¡Sólo sal de mi vista! 829 01:07:35,490 --> 01:07:37,580 ¡Señor Kaneko! 830 01:07:46,340 --> 01:07:51,720 Te mudaste de casa sin decírmelo. 831 01:07:52,260 --> 01:07:55,060 Yo mismo pagué... - Lo siento. 832 01:07:55,180 --> 01:07:57,140 Debería haberme contactado contigo. 833 01:07:57,850 --> 01:08:01,980 No pude quedarme allí después de que ella se fue. 834 01:08:03,810 --> 01:08:05,650 ¿Has tenido noticias de ella? 835 01:08:07,650 --> 01:08:10,530 Lo que es peor, la gata tuvo crías. 836 01:08:11,280 --> 01:08:13,410 Las cosas fueron de mal en peor. 837 01:08:13,530 --> 01:08:15,910 Es indignante. 838 01:08:16,080 --> 01:08:20,080 Compré sardinas baby secas ¡Por 120 yenes! 839 01:08:28,840 --> 01:08:30,300 Casi lo olvido. 840 01:08:30,840 --> 01:08:35,220 El retrato está en exhibición. en la exposición. 841 01:08:35,390 --> 01:08:37,930 Me lo quedo después. 842 01:08:38,100 --> 01:08:40,140 Tiene buena reputación. 843 01:08:40,310 --> 01:08:42,520 Hay una reseña en el periódico. 844 01:08:43,770 --> 01:08:45,440 ¿Ver? 845 01:08:46,150 --> 01:08:49,780 "El retrato pintado por el Sr. Nomura 846 01:08:49,940 --> 01:08:53,240 Es su primera obra maestra en mucho tiempo." 847 01:08:53,990 --> 01:08:57,870 Es muy apreciado por los artistas capacitados. 848 01:08:57,990 --> 01:08:58,950 ¿Ver? 849 01:08:59,540 --> 01:09:02,830 "Sus ojos puros perciben en el modelo 850 01:09:03,000 --> 01:09:06,880 no solo la belleza externa de su apariencia, 851 01:09:07,000 --> 01:09:10,800 sino una belleza interna de la mente. 852 01:09:10,920 --> 01:09:14,260 Ha capturado ambos perfectamente". 853 01:09:14,800 --> 01:09:18,640 Eso es un elogio, ¿no? 854 01:09:20,390 --> 01:09:23,020 Vamos a verlo juntos. 855 01:09:23,730 --> 01:09:25,690 Fui allí ayer también. 856 01:11:05,080 --> 01:11:06,540 ¿Cuál es el problema? 857 01:11:09,120 --> 01:11:12,170 Parecía la señora de arriba. 858 01:11:14,170 --> 01:11:16,010 Ahí tienes de nuevo. 859 01:11:16,130 --> 01:11:19,850 Me gusta ella. Ella es una buena persona. 860 01:11:19,970 --> 01:11:22,390 No compro lo que dices. 861 01:11:22,930 --> 01:11:24,520 - Sólo digo... - Por favor. 862 01:11:24,640 --> 01:11:27,100 Ella está de mi lado. 863 01:11:27,270 --> 01:11:29,850 El retrato nos lo dice. 864 01:11:29,980 --> 01:11:31,020 ¿Verdad, padre? 865 01:11:33,360 --> 01:11:36,440 Ichiro, retraté la verdad. 866 01:12:04,930 --> 01:12:08,140 La mujer del retrato, 867 01:12:09,230 --> 01:12:11,230 ella se ve divina. 868 01:12:11,350 --> 01:12:12,810 Lo digo en serio. 869 01:12:14,940 --> 01:12:17,900 Realmente te hace pensar. 870 01:12:18,070 --> 01:12:19,650 No sé por qué. 871 01:12:59,610 --> 01:13:06,200 EL FIN